Translated by sadoks
Namaku Archibald, Archibald Suchot.
Aku seorang insinyur, dan aku menghabisakan lebih dari sepuluh tahun tinggal di Afrika...
...untuk membangun banyak hal yang berguna.
Omong-omong, di Afrikalah cerita kita dimulai.
Ini bukan Afrika, ini Connecticut, dan ini rumah...
...yang kutinggali sebelum aku menghilang secara misterius.
Tapi itu cerita lain yang lebih daik diceritakan oleh cucuku.
Kalian akan lihat kalau dia anak menyenangkan yang bernama...
Arthur?
Ke mana dia kali ini?
Anjingnya menghilang juga!
Alfred!
Oh, ya. Lihat saja, dia akan menjadi anjing penjaga yang hebat!
Alfred! Aku penasaran apa sebenarnya yang ia jaga!
Paling tidak kau bisa menjawabku!
Arthur?
Arthur!
Tolong! Aku diserang! Seseorang tolong aku!/ Tenang! Ini aku! Nenek!
Maaf! Tadi aku di Afrika!
Nenek tahu! Perjalananmu menyenangkan?
Luar biasa! Aku berada di suatu Suku bersama Kakek!
Lihat! Kakek membuat sebuah gambar yang kemudian dibuat lingkaran...
...dengan begitu hewan akan mengitarinya...
...tapi tak bisa menemukan kita. Kita seperti tak terlihat.
Tak terlihat, bukan berarti tak tercium! Kau mandi tadi pagi?
Aku mau mandi tapi kutemukan buku ini!
Ini luar biasa!
Semua ini merupakan penemuan yang Kakek ciptakan untuk Suku-Suku terpencil.
Ya. Ia lebih tertarik dengan Suku-Suku di Afrika ketimbang dirinya sendiri.
Lihat! Kakek menggali sumur...
...dan menciptakan sistem irigasi menggunakan ruas bambu.
Kau tahu, bukan Kakek yang menciptakannya, Tapi Orang Romawi.
Mereka menyebutnya Jembatan Di Atas Jalan.
Romawi? Aku belum pernah mendengar Suku itu!
Oh, itu Suku yang sangat tua. Pemimpinnya bernama Cesar.
Seperti nama selada?
Ya, seperti nama selada.
Kembalikan buku itu ditempatnya kita harus pergi berbelanja!
Kumohon, Nenek, bolehkah aku yang mengemudi saat pulang?
Entahlah, Arthur, lihat saja nanti.
Ayolah, Kakek akan selalu.../ Kakek tak ada di sini, dan Nenek yang berkuasa.
Selamat siang, Ny. Suchot!
Oh, Pak Polisi, halo!
Senang sekali melihatmu di kota.
Terima kasih, Pak. Aku juga.
Selamat siang, Pak Polisi!
Selamat siang.
Arthur, ini daftar belanjaannya,...
...Nenek akan ke seberang jalan sebentar...
...jadi kita ketemu di tempat pintu keluar.
Boleh kubeli beberapa sedotan?
Ya, sebanyak yang kau inginkan.
Apa dia mengikutimu?
Kurasa tidak.
Sempurna!
Ini! Semuanya sudah siap.
Sempurna, ini bagus sekali. Berapa yang harus kubayar?
Kau sudah gila? Tak perlu! Kau tak perlu membayar!
Sekarang, pergilah sebelum ia memergokimu.
Aku tak bisa berkata-kata, aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih!
Dengan membiarkanku berpartisipasi, itu sudah lebih dari cukup!
Sekarang, pergilah!
Terima kasih banyak.
Kuharap kau mau memberitahuku bagaimana jalannya.
Pasti, kuhubungi kau besok!
Sampai ketemu besok.
Dah./ Dah.
Arthur, tak usah. Tidak apa-apa.
Pergilah bermain. Pergilah selagi hari masih cerah!
Nenek yakin?/ Tentu.
Terima kasih Nenek!/ Tentu.
Ya! Juara dunia!
Alfred!
Lihat baik-baik, Alfred!
Kau akan menyaksikan pembuatan sistem irigasi terbesar di kota ini.
Lebih besar dari buatan Kakek, lebih baik dari buatan Cesar. Ini buatan Arthur.
Sempurna!
Dengan penyertaan Tuhan!
Selamat Alfred!
Ini penemuan yang luar biasa dan akan dicatat dalam sejarah! Percayalah!
Arthur! Ada telepon!
Aku harus pergi!
Mungkin dari Presiden yang ingin mengucapkan selamat.
Hei! Aku membangun sistem irigasi seperti milik Cesar!
Sekarang lobaknya akan tumbuh dua kali lebih cepat!
Apa ini sayangku? Cesar itu siapa?
Salah satu teman Kakek...
...tapi aku mengikuti Cetak Biru milik Kakek dan berhasil dengan baik!
Kuharap kalian bisa tiba sebelum malam supaya kalian bisa melihatnya.
Kalian di mana?
Kita masih di kota, Arthur.
Baiklah. Kalau begitu, kurasa kalian akan melihatnya besok pagi, 'kan?
Tidak. Kita takkan sempat ke sana, Arthur.
Tapi meskipun kita tak ada di sana,...
...kami ingin memberitahu kalau kami memikirkanmu.
Karena hari ini adalah Ulang Tahunmu!
Selamat Ulang Tahun, Nak!
Pasti kau mengira kami sudah lupa, 'kan?
Tapi sepuluh tahun adalah hal penting!
Sekarang kau sudah besar, bukan?
Jadi menurutmu bagaimana hadiahnya?
Kita belum membelinya, bodoh!
Apa?
Tidak, aku sudah mengaturnya dengan Nenek.
Ya, kau bisa ke toko besok dan pilih semua yang kau sukai.
Jangan terlalu mahal!
Cuman bercanda, Nak!
Tapi kita akan segera ketemu dan ingat selamat merayakan...
Hari ulang tahun!
Bukan dari Presiden.
Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun, Arthur!
Selamat Ulang Tahun!
Nenek tahu? Nenek adalah Nenek terhebat di dunia!
Dan kau adalah Cucu terbaik!
Ayo, tiup lilinnya!
Hadiahnya duluan?
Baiklah. Ini dari Alfred.
Aku belum punya yang baru sebelumnya! Terima kasih Alfred!
Jangan! kalau kau bisa menunggu sampai kau keluar baru melemparnya...
...itu akan sangat membantu.
Ya, Nenek benar.
Dan yang ini dari Nenek.
Indah sekali!
Bagaimana Nenek bisa membuat kuenya? Kukira oven-nya sedang rusak.
Ny. Kerman dari Toko Perlengkapan yang membuatnya!
Kau masih menyukainya?
Ini luar biasa. Hanya saja terlalu besar untuk tiga orang.
Jangan terlalu keras pada mereka Arthur! Mereka sudah mencoba.
Aku menghabiskan setahun penuh tinggal di asrama sekolahku di Inggris,...
...dan saat aku kembali untuk liburan mereka bahkan tak ada di sini!
Lagipula aku sudah terbiasa tanpa mereka saat Ulang Tahunku.
Tunggu! Buat permintaan.
Kuharap, untuk Ulang Tahunku yang berikutnya, Kakek akan datang untuk merayakannya.
Sebaiknya cepat ditiup kau tak mau memakan kue lilin!
Setiap malam, pemandangan terbenamnya matahari ini merupakan milik kita.
Tepat di pemandangan yang seperti ini Ibumu lahir.
Saat aku mengandung Ibumu, Kakekmu menggambar ini.
Siapa mereka?
Bogo-Matassalai.
Kakekmu membantu membangun irigasi selokan untuk mereka...
...dan sebagai gantinya mereka memberikannya batu delima.
Benarkah?/ Benar. Nenek bisa membacakan cerita sepanjang malam untukmu.
Bagus! Ceritakan padaku.
Tidak malam ini, Arthur, mungkin besok./ Ayolah!
Tak bisa, Nenek belum membersihkan Dapur./ Kumohon, Nek. Sedikit saja! Ini Ulang Tahunku!
Baiklah, satu menit saja.
Baik.
Suku Bogo-Matassalai sangat tinggi.
Mereka bilang alam menyimbangkan dirinya dengan lawan mereka...
...dan selama berabad-abad Suku Bogo-Matassalai mencari mereka, untuk menemukan keselarasan.
Apa mereka menemukannya?
Ya. Ada Suku lain yang tinggal tepat di sebelah mereka...
...dan mereka punya ciri tertentu. Ukuran mereka sekecil gigi.
Mereka menyebutnya Minimoy!
Apa mereka hidup dengan rukun?
Sangat rukun! Tak lama kemudian mereka tak terpisahkan.
Yang satu sangat tinggi, dan yang satunya lagi sangat kecil.
Dan hanya dengan hidup bersama-sama mereka bisa melengkapi dunia.
Siapa ini?
Ini Puteri Selenia. Anak dari Raja Minimoy.
Dia cantik! Maksudku, ini luar biasa!
Ya! Dan Raja sendiri yang memberikan Kakekmu...
...rahasia untuk menemukan dia kapan pun kakekmu mau!
Itu yang dikatakan Kakekmu,...
...setiap kali ia mabuk.
Aku juga ingin bertemu dengan Minimoy.
Sekarang, waktunya tidur!
Mimpi yang indah.
Kami merindukanmu Archibald. Sungguh.
HARI-HARI TANPAMU
Tidak!
Apa kabarmu, Nak?
Lemparan yang bagus.
Oh! Tn. Davido! Kau membuatku kaget!
Aku minta maaf!
Cucian musim semi? Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Apa yang kau inginkan kali ini?
Ini dia! Selesai! Ditandatangani disegel dan dikirimkan.
Kau tidak membuang-buang waktu!
Cuma kebetulan, sungguh. Aku ke Gereja, pagi tadi...
Kau ke Gereja? Aku tak pernah melihatmu di sana.
Oh, biasanya aku duduk di belakang. Sederhana saja, sungguh.
Kau seharusnya ada di sana.
Kau pasti melihat Walikota yang membenarkan dokumen yang menyebutkan...
...habisnya kepemilikanmu di properti ini karena tak ada pembayaran.
Pemimpin bank, yang mengirimkan utangmu padaku.
Dan ajaibanya, kau tahu siapa lagi yang ada di sana?
Notaris dan Kepala Polisi yang menandatangani surat pengusiran.
Jadi kalau kau lihat, tak ada satu tanda tangan pun yang hilang,...
...dan jika suamimu tak menandatangani surat ini dalam jangka waktu 48 jam kedepan,...
...aku akan berwenang untuk mengusirmu dari properti ini...
...tak peduli cucianmu sudah kering atau belum!
Sebaiknya kau menggantungnya supaya kering juga!
Apa kita harus meninggalkan rumah ini?
Nenek takut begitu.
Nenek tak bisa menahan niat Davido lebih lama lagi.
Tapi bagaimana dengan harta karunnya?
Batu delima yang diberikan Suku Matassalai pada Kakek?
Kakekmu menyembunyikan di suatu tempat di halaman.
Sudah Nenek gali berminggu-minggu!
Kakek menyembunyikan dengan baik, Nenek belum bisa menemukannya.
Mau ke mana kau?
Nenek pikir aku akan berkeliaran dan diam saja selama empat puluh delapan jam?
Aku akan mencari harta karunnya!
Persis seperti Kakeknya!
Kau seharusnya mencari mobilku ketimbang duduk di sana menontonku.
Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku!
Kau pernah mampir ke rumah kami dan meninggalkan ini.
Kau bilang jika kami ingin menyingkirkan perabotan atau semacamnya.
Ya?
Aku bawa ini. Ini koleksi pribadiku.
Aku ingin tahu mungkin berharga.
Apa ini? Topeng karnaval?
Bukan, ini topeng Afrika.
Ini milik ketua Suku Bogo-Matassalai.
Dua dolar?/ Dua dolar? Tapi ini topeng yang sangat berharga.
Baiklah, dua setengah dolar.
Hanya itu yang bisa kutawarkan!
Benda berharga seperti ini sudah tidak menjual lagi.
Orang-orang ingin sesuatu yang nyata, barang-barang moderen.
Aku tak percaya Kakek menyembunyikan harta karun di halaman...
...tanpa meninggalkan semacam petunjuk, catatan, sesuatu yang bisa membantu kita menemukannya.
Malthazard, Iblis M.
Kuharap kau bisa mendapat kehormatan untuk menemuimu suatu hari nanti, Puteri!
Untuk sementara...
...ijinkan aku untuk mencuri sebuah ciuman.
Cemburu!
Sudah kuduga!
Untuk pergi ke Minimoy percayalah pada Shakespeare.
Rumahnya di sini. Selatan di sebelah sana.
Pohonnya! Perinya! Bulannya! Semuanya di sini!
Alfred! Kita menemukannya!
Berhenti, anak muda!
Arthur, sudah berapa kali Nenek bilang padamu?
Nenek tak mau kau bermain di ruangan ini.
Maaf, silahkan!/ Terima kasih.
Nenek?/ Apa?
Siapa orang-orang ini?
Orang-orang ini akan mengevaluasi beberapa barang-barang milik Kakekmu.
Nenek?/ Apa?
Nenek akan menjual barang-barang milik Kakek?
Nenek takut nenek sudah tidak punya pilihan lagi!
Tentu kita punya! Lihat! Ini peta menuju Minimoy!
Peta apa?/ Mereka di sini!
Kakek membawa mereka ke sini dari Afrika!
Jika kita bisa ke tempat mereka,...
...aku yakin mereka bisa mengantarkan kita ke harta karunnya!
Arthur, sekarang kau sudah besar, 'kan?
Kau tak percaya kalau ada peri-peri kecil...
...yang berkeliaran di taman menunggumu mengunjungi mereka...
...supaya mereka bisa memberikan batu delima untukmu!
Maaf?
Tidak, bukan apa-apa. Aku hanya mengobrol dengan cucuku.
Jika kau punya berlian, kami tertarik.
Sayangnya, tak ada satu pun berlian.
Pergi ke kamarmu, sekarang.
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain." William. "S" kependekan dari Socrates?
Shakespeare. William Shakespeare.
Ah! Tak terlalu jauh!
Ya. Sebaiknya kau cepat memilih sebelum aku berubah pikiran.
Ayo kita pergi.
Ayo./ Nenek.
Tiga ratus dolar.
Tak terlalu banyak untuk kenangan selama tiga puluh tahun!
Uang muka! Jika barangnya terjual dengan baik kau akan dapat lebih.
Terima kasih.
Ny. Suchot?
Ya.
Frederic De Saint-Clair.
Juru sita.
Sepertinya aku datang di saat yang tepat.
Aku punya tuntutan tentang penagihan hutang yang berhubungan denganmu,...
...karena belum membayar jasa pinjaman yang diberikan Tn. Davido,...
...Ernest, dengan jumlah dua ratus lima puluh dua dolar,...
...sekarang dengan tambahan enam persen keterlambatan,...
...dan tambahan biaya pelaksanaan,...
...jumlahnya menjadi dua ratus sembilan puluh lima dolar dan lima sen.
Boleh saya ambil?
Ini kembaliannya.
Halo?
Sayang ini Ibu, apa semuanya baik-baik saja?
Luar biasa!
Kita bersih-bersih hari ini!
Mengagumkan sekali betapa banyaknya barang-barang tua di sekitar sini...
...tapi, berkat Nenek, kita sudah menjual semuanya!
Arthur! Jangan marahi orang tuamu!
Kau menutup telepon Ibumu?
Tentu tidak! Teleponnya mati sendiri!
Sebentar lagi ia akan menelepon!
Nenek! Mereka memutuskan saluran teleponnya!
Nenek tak lihat apa yang sedang terjadi?
Kita jatuh dalam perangkap mereka,...
...dan perangkapnya semakin membelit kita setiap menitnya!
Tapi selama aku masih hidup dan bernapas,...
...mereka tak akan mendapatkan rumah ini!
Kau dengar itu? Mungkin itu tukang reparasinya.
Selamat malam, Nyonya!
Kau datang tepat pada waktunya!
Telepon kami baru saja dipustuskan...
...dan aku pikir kalian seharusnya memperingatkan orang-orang!
Aku setuju, Nyonya,...
...tapi aku bukan dari perusahaan telepon,...
...aku dari perusahaan listrik.
Dan aku datang untuk memberitahu...
...kalau listrikmu akan segera diputus karena belum dibayar.
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain."
Kakek tolong aku.
Kapan listriknya akan diputus?
Itu yang kumaksud dengan jawaban yang jelas.
Jangan ke mana-mana, aku akan mengambil lilin.
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain!" Tentu saja!
Arthur sayangku. Aku yakin bisa mengandalkanmu untuk menemukan teka-tekiku.
Paling tidak kau harus berumur sepuluh tahun untuk bisa sepandai ini.
Kakek, di sisi yang lain, tak terlalu pintar,...
...dan jika kau membaca ini kakek mungkin sudah mati.
Oleh karena itu, tugas berat untuk menyelesaikan misiku jatuh padamu.
Jika kau mau menerimanya.
Aku menerimanya, Kakek.
Aku tahu kau mau. Bagus sekali. Untuk bisa sampai ke Minimoy,...
...kau harus tahu di hari apa lintasan berikutnya akan terbuka.
Hanya sekali setahun.
Lihat kalender dunia di meja Kakek. Malam bulan kesepuluh,...
...tepat tengah malam lintasan cahaya bulan akan terbuka.
Jika kau mengikuti petunjuk Kakek,...
...kau akan menggenggam dunia.
Itu hari ini!
Malam membawa nasihat yang bagus, Arthur. Kita tidur saja.
Hari esok akan membawa solusi.
Selamat malam, Nenek.
Selamat malam.
Dunia di tanganku.
Sebelah kanan cerobong asap,...
...ada sebuah tombol. Putar ke kanan,...
...kemudian kembalikan ke kiri.
Sisa dua puluh menit sebelum tengah malam. Aku harus berbuat sesuatu.
Segera setelah kau bisa, pergi ke kantorku. Jika pintunya terbuka.
Jika terkunci, itu karena Nenekmu yang melakukannya.
Dan kau harus menyelesaikannya sendirian.
Kukira Nenek sedang mandi!
Tidak, Nenek ada di ruang keluarga mencari obat tidur nenek.
Dan jika kau tak segera kembali ke kamarmu,...
...akan nenek paksa kau untuk meminum sebotol penuh!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Kau tahu, Nenek tak suka melakukan ini.
Tapi Nenek akan menguncimu.
Nenek tak mau kau melakukan sesuatu yang bodoh malam ini.
Baik.
Baiklah.
Alfred, apa yang kau lakukan? Tidurlah. Ini karena bulan purnama atau apa?
Terima kasih, Alfred.
Aaaah!
Nenek?
Selalu bawa kunci ini.
Taman, pohon, teleskop.
Astaga!
Aku butuh cahaya yang lebih banyak!
Aku sudah sering melihat Nenek melakukannya.
Oh, ya, remnya.
Sempurna!
Maaf, pak tua!
Sekarang bonekanya.
Ah! Alfred!
Arthur?
Ya.
Ikut aku!
Baik.
Hai.
Saatnya untuk pergi.
Kau tak ikut?
Hanya satu orang yang bisa pergi,...
...dan kau sepertinya pilihan terbaik untuk melawan Iblis M.
Malthazard?
Oh!
Jangan pernah menyebutkan nama itu.
Itu membawa sial.
Baiklah.
Kakekmu pergi untuk mengalahkannya,...
...dan sekarang terserah padamu untuk melanjutkan perlawanannya.
Terima kasih atas kehormatannya,...
...tapi kurasa mungkin lebih baik jika kutinggalkan tempatku untuk salah satu dari kalian.
Maksudku, kalian jauh lebih besar dan kuat daripada aku!
Hatimu adalah senjata terkuat.
Baik.
Lingkaran pertama, untuk tubuh tiga kali ke kanan.
Lingkaran kedua, untuk pikiran tiga kali ke kiri.
Dan lingkaran ketiga...
...satu putaran penuh untuk jiwa.
Ah!
Itu! Pintunya sudah terbuka!
Kau bisa memperkenalkan dirimu!
Memperkenalkan diriku?
Ya, dan cobalah untuk meyakinkan karena kau hanya punya lima menit.
Baiklah! Meyakinkan!
Ada... Dengan...
Archibald?
Tidak, bukan.
Perkenalkan dirimu!
Aku cucunya. Namaku Arthur. Dan kamu?
Saimono Matrodoy de Betameche.
Baik.
Tapi kau bisa memanggilku Beta.
Senang bertemu denganmu, Beta.
Kuharap kau punya alasan yang bagus untuk menggunakan cahaya bulan seperti itu,...
...karena Dewan dengan keras melarangnya.
Lanjutkan!
Ini masalah yang sangat mendesak!
Dalam waktu dua hari taman akan dihancurkan.
Apa yang kau bicarakan, anak muda?
Apa kau seorang pelawak seperti Kakekmu?
Ini bukan lelucon, Tn Betameche.
Seorang kontraktor bangunan ingin meratakan tanah...
...dan membangun kompleks apartemen!
Apa itu kompleks apartemen?
Rumah-rumah besar yang terbuat dari beton yang...
...akan menutupi semua taman dan membuat bunga-bunga berhenti bertumbuh!
Ah! Tapi itu mengerikan!
Satu-satunya cara untuk mencegah hal ini adalah mencari harta karun...
...yang disembunyikan Kakekku di suatu tempat!
Dengan begitu aku bisa membayar kontraktor dan tak satu pun dari hal itu akan terjadi!
Itu ide yang bagus! Semua yang baik berakhir dengan baik!
Sampai jumpa!/ Tidak!
Untuk melakukan itu aku harus masuk ke duniamu...
...jadi aku bisa mulai mencari hartanya!
Itu tak mungkin! Kau tak bisa melakukan perjalanan seperti itu.
Dewan harus berkumpul terlebih dahulu,...
...lalu kau harus menjelaskan masalahmu pada mereka,...
...kemudian mereka akan berunding dan...
Dan dalam waktu dua hari tanahnya akan diratakan dan kalian semua akan mati!
Ini benar-benar darurat.
Ya, dan kita harus bertindak sekarang...
...karena masa depan kaummu ada di tanganmu!
Ya, kau benar. Di tanganku. Ini saatnya bertindak!
Penjaga! Bangun ini darurat!
Kau melakukannya dengan baik!
Kuharap itu cukup meyakinkan!
Betameche? Dasar tak berguna!
Kau tak punya hal lain untuk dilakukan...
...selain membangunkan orang?
Tapi cahayanya! Sudah diaktifkan kembali.
Apa, lagi?
Kenapa tiba-tiba semua orang ingin bepergian?
Yang terakhir tiga tahun yang lalu.
Tepat sekali, itu yang kumaksud. Aku baru saja ingin tidur.
Cepat, anak itu ingin bertemu dengan Raja!
Raja!
Pertama-tama, bulannya! Bulannya sudah penuh?
Sempurna!
Sekarang untuk lingkarannya.
Tiga putaran ke kanan untuk tubuh.
Tiga putaran ke kiri untuk roh.
Dan sekarang, satu putaran penuh untuk jiwa.
Apa yang terjadi padaku?
Kau akan bergabung dengan saudara-saudara kita, Minimoy!
Mereka akan mengantarkanmu ke...
...Tujuh Kerajaan./ Tolong!
Berhenti!
Waktumu hanya tiga puluh enam jam!
Nenek!
Lusa tengah hari nanti,...
...pintu gerbang akan tertutup lagi selama 1000 hari!
Tiga puluh enam jam. Aku akan melakukan yang terbaik!
Aaaaaaaah!
Semoga berhasil, Arthur.
Aaaaaaaah!
Kuncinya! Kau punya kuncinya?
Kunci?
Ya, aku punya kuncinya!
Baik. Sekarang cari tempat kuncinya.
Tempat kuncinya? Pasti yang itu.
Bagus! Sekarang putar kuncinya.
Aku akan mati!
Ya!
Tidak!
Selamat datang di Negeri Minimoy!
Itu tak lucu! Kau membuatku takut!
Kukira aku akan mati di dalam...
Ini mengagumkan!
Apa yang mengagumkan?
Entahlah, lihatlah pakaianku. Sudah berubah!
Kau bisa mengagumi dirimu nanti.
Dewan menunggumu. Ayo, ikut aku!
Kurasa aku ingin tidur sebentar.
Sudah sejauh mana?
Kau bercanda. Mereka baru saja memulainya.
Puteri Selenia!
Gadis kecilku.
Ayah!
Maaf. Puteri Selenia semoga roh leluhur membimbingmu.
Ayah!/ Ya?
Ayah!/ Di mana kau?
Aku di sini!
Anakku!
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Tak bisakah kau menunggu sepuluh detik sebelum melawak?
Aku dalam misi yang sangat penting!
Karena misiku tak begitu penting, begitu?
Kau terlalu angkuh untuk bisa membebaskan pedang itu!
Kau tahu itu!
Cukup! Berhenti bertengkar, kalian berdua!
Betameche!
Ayah harap kamu punya alasan yang bagus karena berani menggangu upacara penting ini.
Benar Ayah! Cahaya Bulan dari Penduduk Atas dihidupkan hari ini.
Siapa Penduduk Atas ini?
Namanya Arthur.
Dia cucu Archibald,...
...dan dia bilang bencana besar akan menimpa kita.
Bencana besar kita mempunyai nama.
Iblis M.
Dan kita tak butuh Arthur ini.
Sebagai Puteri Kerajaan, tugas untuk melindungi rakyat kita jatuh padaku.
Sudah bergerak! Aku bisa melakukannya! Aku bisa merasakannya!
Hah!
Lihat, sudah kubilang. Terlalu angkuh.
Sementara Puteri beristirahat, mungkin kita bisa mendengarkan anak muda ini.
Lucu, 'kan?
Biasa saja.
Hormatku, Puteri Selenia.
Siapa yang memberitahu namaku?
"Hormatku, Puteri Selenia."
Aku yakin kau yang memberitahunya. Hanya kau yang mengenal Arthur...
Hormatku, Yang Mulia.
Ya, hormatku...
Oh, Arthur, senang sekali bertemu denganmu.
Aku teman baik Kakekmu, Archibald.
Miro, jangan ganggu dia. Baiklah, anak muda, kami semua mendengarnya!
Masalahnya seperti ini.
Kurang dari dua hari ini, beberapa orang akan datang...
...dan menghancurkan rumah, taman, duniaku dan duniamu.
Dan kau, berubah jadi dua setengah milimeter,...
...untuk menyelamatkan kami, begitu?
Satu-satunya jalan untuk menghentikan orang-orang ini adalah membayar mereka.
Inilah sebabnya Kakekku datang kemari tiga tahun yang lalu.
Dia mencari harta karun dan aku datang untuk menyelesaikan misinya.
Kakekmu adalah orang yang luar biasa.
Dia mengajarkan banyak hal pada kami!
Dialah yang menunjukan pada Miro bagaimana memanfaatkan gambar dan cahaya.
Lalu suatu hari ia pergi,...
...untuk mencari harta karun yang terkenal itu.
Dan setelah mengembara mengelilingi Tujuh Negeri, yang membentuk negeri kita,..
...akhirnya ia menemukannya.
Jauh di pusat kota Necropolis,...
...dimana Iblis M. berkuasa. Dan sayangnya,...
...tak seorangpun yang pernah kembali dari Negeri Terlarang.
Begitu.
Awas! Gerbang utama!
Itu Gondolo, pesulap dari Sungai Agung.
Kita pikir ia sudah menghilang selama-lamanya di Negeri Terlarang.
Berhenti!
Ada apa, Arthur?
Yang Mulia, lihat di sana, sepertinya ada bagian yang mengelupas.
Kurasa itu sebuah jebakan.
Itu sebuah gambar,...
...kakekku dulu melakukan ini di Afrika untuk melindungi dirinya dari binatang buas.
Kita bukan binatang buas dan kita tak akan membiarkan makhluk tak bahagia ini mati.
Ini, buat dirimu berguna!
Astaga! Gondolo.
Selenia!
Ya, pelan-pelan, Gondolo.
Ini jebakan!
Astaga!
Nyamuk!
Arthur!
Tutup gerbangnya!
Serang!
Hancurkan mereka!
Ayo!
Siap untuk menembak!
Awas!
Ikuti aku ke istana!
Cepat, Ayah!
Ya, Ayah datang.
Maaf. Aku sangat canggung.
Waktu yang tepat. Sebaiknya aku renggangkan kakiku untuk sementara.
Ayah! Ayo berlindung, cepat!
Tidak bisa!
Sudah merupakan tugas raja untuk menghadapi takdirnya...
...dan jika hanya ada satu orang terakhir yang masih berdiri,...
...aku akan menjadi orang itu.
Ah!
Art, kita harus bertarung!
Tentu, tapi dengan apa?
Ambil senjataku. Aku akan mencari yang lain.
Ini tak bekerja.
Tuan-tuan, sudah waktunya untuk menghadapi kenyataan.
Hati-hati! Dindingnya merupakan jebakan,...
...terbanglah di dekat langit-langit. Lebih aman.
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
Ayo, burung kasmaran!
Ini kesempatan kalian untuk membuktikan kalau kalian saling mencintai.
Ini dia.
Baiklah, biarkan mereka mendapatkan ciuman terakhir.
Baiklah, sudah cukup!
Saat aku meniup peluit,...
...lepaskan Romeo milikmu supaya ia bisa kembali ke Juliet-nya.
Baik!
Oh, tidak!
Kau ingin bermain?
Baiklah, ini dia.
Ayo!
Ini tak mungkin lebih sulit daripada menyetir mobil.
Aah!
Beta! Awas!
Arthur, aku tak akan pernah melupakanmu!
Jangan, bodoh! Ini bukan waktunya makan!
Tidak, jangan guanya!
Oh! oh! oh!
Baiklah, kita mulai lagi!
Itu dia, aku bisa melakukannya!
Dan satu nyamuk jatuh!
Itu lebih baik. Sekarang mari kita lakukan!
Dia sungguh berani, sangat gagah!
Menakjubkan sekali dia mirip denganku!
Dia akan menjadi mitra yang baik!
Ayah, aku sudah cukup dewasa untuk menjaga diriku sekarang.
Lupakanlah.
Jadi siapa yang berikutnya?
Oh, tidak!
Oh, ya!
Betameche!/ Arthur?
Lakukan sesuatu!
Bertahanlah Arthur, aku datang!
Dia sungguh merupakan anugerah!
Terpikirkan juga olehku, dia memang mirip dengan Ayah.
Kau baik-baik saja? Tak ada yang cedera?
Aku tak yakin. Aku tak bisa merasakan bokongku!
Satu pertanyaan saja, di mana kau belajar terbang seperti itu?
Mengemudi dengan Kakekku.
Itu masuk akal.
Mogoth, angkat aku! Buat seorang pembunuh,...
...itu berjalan cukup baik.
Bersiaplah untuk menyaksikan kehebatan Mogoth!
Oh, tidak! Jangan sekarang. Bangun, Mogoth!
Selenia, Tuan ingin bertemu denganmu.
Ikutlah dengan kami dan kau tak akan terluka.
Cobalah!
Baiklah, bawa dia!
Kenapa aku?/ Siapa lagi?
Kamu, contohnya!
Aku? Kenapa aku?
Kalian berempat menyerang seorang wanita!
Kalian tidak malu akan diri kalian?
Tidak!
Pilihlah seseorang yang sepadan dengan kalian!
Dengan senang hati!
Hidup Raja!
Oh, Puteriku!
Anakku, aku harus melakukan sesuatu!
Lindungi aku!
Terima kasih.
Pedang Kekuatan.
Ini keajaiban!
Baiklah, sudah cukup.
Berlutulah dan minta pengampunan pada Puteri!
Hmm!
Kubilang, berlutut!
Dan minta pada Puteri!
Maafkan kami, Puteri Selenia.
Kurasa kita tak mendengarnya.
Maaf yang sedalam-dalamnya, Puteri Selenia.
Akan kupertimbangkan.
Itu Puteriku, persis seperti Ibunya.
Kau bertarung layaknya seorang Pangeran!
Terima kasih. Pedangnya terasa begitu ringan, semuanya tampak begitu mudah!
Tentu saja! Itu Pedang Ajaib.
Pedangnya sudah tertanam di batu itu selama bertahun-tahun...
...dan kaulah yang membebaskannya.
Sungguh?/ Oh, ya, teman. Sekarang kau adalah seorang pahlawan.
Arthur Sang Pahlawan.
Hidup Arthur Sang Pahlawan.
Ayah! Sekarang pedangnya sudah dibebaskan dari batu,...
...kita harus cepat bertindak.
Aku ingin izin darimu untuk melanjutkan misiku.
Sayangnya,...
...aku harus setuju denganmu, Nak,...
...tapi harus dengan satu syarat.
Syarat apa?
Arthur itu berani dan hatinya murni. Dia akan ikut denganmu.
Jika itu yang kau mau, Ayah.
Aku yakin kalian akan menjadi tim yang hebat.
Jalannya sudah aman.
Kau yakin kau tidak melupakan sesuatu?
Aku yakin, lepaskan.
Ayah, apa kita harus membawa Betameche?
Walau adikmu masih muda, suatu hari nanti ia akan...
Arthur, jika kau bertemu dengan tikus yang menggunakan kaca mata...
...dengan nama Mino dalam perjalananmu...
...dia anakku. Dia sudah menghilang selama tiga bulan.
Kau bisa mengandalkanku.
Baiklah, ayo pergi.
Terima kasih, Arthur!
Hei, Pahlawan, ayo kita pergi.
Hei, tunggu aku.
Paling tidak kalian bisa menungguku!
Semoga mereka tidak jatuh dalam perangkap.
Aku tidur seperti batu.
Arthur, waktunya bangun!
Selenia, pelan-pelan sedikit, bisa, 'kan?
Tak bisa! Salahmu kenapa kau membawa banyak barang seperti gamallus!
Aku hanya membawa beberapa barang untuk berjaga-jaga.
Apa itu gamallus?/ Seperti pachymollet, hanya lebih besar.
Dan pachymollet itu seperti apa?
Seperti itu!
Ada kemungkinan kau punya sesuatu di tasmu untuk menangani pachymolet?
Jangan khawatir! Aku punya pisau saku dengan 300 fungsi di sini.
Pisau ganda, jepitan kepiting serba guna,...
...gelembung sabun, kotak musik,...
...dan untuk saat acaranya menjadi meriah. Seorang penggemar.
Hei, itu cukup bagus!
Kemudian ada fungsi-fungsi klasik...
...seperti bunga tulip-mu, korek api, pelindung matahari, peluit, permen...
Tak ada sesuatu di sana yang bisa memotong lidahmu?
Tidak, tapi itu keahlianmu, 'kan?
Jangan bergerak!
Lari. Saat kuberi aba-aba.
Sekarang!
Kita sudah sampai.
Ada orang di dalam?
Tak banyak orang datang lewat sini.
Saat kau mencobanya, kau akan mengerti kenapa.
Ada orang di dalam?
Oh, tidak. Maaf!
Aku kira kau bel.
Maksudku, aku tak mengira kalau kau benar-benar hidup!
Sebentar, bodoh!
Menurutmu apa yang kau lakukan memukul pelangganku seperti itu?
Bukan karena aku punya banyak pelanggan.
Halo. Aku Puteri Selenia.
Aku tahu itu. Dan itu adikmu yang bodoh!
Jadi siapa pelawak ketiga yang berkeliaran memukul semua pelanggan?
Namaku Arthur! Dan aku mencari Kakekku!
Aku mengangkut Kakekmu beberapa tahun yang lalu.
Orang gila dan aneh yang memaksa untuk...
...diangkut ke wilayah Seide di Necropolis.
Itu dia! Itu Kakekku!
Dan itu tempat yang ingin kami tuju!
Tiketnya habis!
Ah!
Necropolis, tentu. Kenapa bukan bulan sekalian?
Kami tidak meminta ke bulan,...
...kami minta tiga tiket ke Necropolis, apa itu cukup jelas?
Arthur!
Arthur. Kau merusak pintu Nenek untuk mencuri kunci?
Jawab Nenek, Arthur!
Arthur!
Perjalanan yang melelahkan! Lewat sini! Ayo cepat, selagi kita masih muda.
Ya, itu namanya daun. Ayo, cepat masuk.
Hei, itu bukan untuk hiasan! Kau akan membutuhkannya.
Sampai jumpa, kawan!
Arthur?
Mobil? Kenapa mobilnya ada di situ?
Ini dia!
Keren.
Aku punya satu lagi yang sama seperti itu berwarna merah muda. Kau ingin melihatnya?
Beta, di sini sudah cukup terang.
Arthur.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Kita di sini, dan kita akan ke sini!
Astaga, aku tahu di mana itu. Itu tepat di bawah tangki air.
Tangki air raksasa...
...ditangan seseorang yang tak boleh disebut...
Sekarang aku mulai mengerti.
Siapa yang kau bicarakan?
Iblis yang paling jahat.
Maltazard!
Oops!
Astaga!
Apa tak ada yang pernah mengajarmu untuk menahan ucapanmu?
Aku benar-benar minta maaf!
Arthur!
Nenek?
Dan kita berangkat!
Arthur?
Berapa lama penerbangannya?
Cukup singkat, selama kita bisa menghindari pertemuan yang tidak menyenangkan.
Apa maksudnya dengan pertemuan yang tidak menyenangkan?
Astaga!
Dia merusak pintunya dan sekarang kita terjebak.
Whoa!
Apa itu?
Entahlah, tapi kurasa kita sebaiknya tidak berdiam diri untuk mengetahuinya!
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau keluar dari sini.
Pegangan yang erat.
Aku lebih suka kalau sudah berhenti.
Seseorang akan terluka karena ini.
Aku akan meyimpannya. Dengan begitu akan lebih aman.
Air!
Lakukan sesuatu, Arthur? Keluarkan kami dari sini!
Sepertinya kalian berdua yang harus mengeluarkan aku dari sini.
Ada lubang di perahuku!
Minimoy tak bisa berenang!
Aku akan menyelamatkan kalian, Aku datang.
Arthur! Tolong, Arthur!
Aku datang.
Aku tahu sungai ini.
Pertama-tama ada belokan ke kanan,...
...lalu, belokan tajam ke kiri.
Jadi untuk menyusul mereka, yang harus kulakukan adalah...
...jalan lurus melewati tanaman.
Maaf, tapi aku harus melewati tanaman.
Kalian lihat. Aku tidak meninggalkan kalian.
Bagus! Jadi ketimbang kita berdua yang tenggelam sekarang kita bertiga yang akan tenggelam.
Tak ada yang akan tenggelam, Selenia!
Tentu, kau tak akan membiarkan sungai kecil ini menakutimu, 'kan?
Bukan sungainya yang kutakuti. Tapi itu!
Jadi, Tn. Aku Di Sini, kau punya ide yang bagus sebelum kita tenggelam?
Tentu, aku punya.
Beta, ada kemungkinan kalau ada tali di Pisau Saku dengan 300 fungsi milikmu?
Tidak, itu hanya dalam model yang lebih kecil.
Aku punya ide!
Hei, hanya karena kita akan mati bukan berarti kau bisa seenaknya!
Tidak, kau salah sangka!
Aku butuh tali agar bisa menjangkau pohon itu.
Aku tak yakin dengan idemu.
Aku yakin!
Arthur, kau pernah melempar pedang seperti itu sebelumnya?
Belum, tapi ini tak mungkin lebih sulit daripada memainkan panah-panahan.
Betameche, kau duluan! Selenia, kau berikutnya!/ Siap, Pak!
Giliranmu, Selenia.
Cepat, Betameche!/ Tak bisa, aku terselip.
Selenia, pegang dengan kedua tangamu!
Sama sekali tidak!
Kita sudah aman!
Belum!
Ayo, Arthur. Cepat. Kita tak punya waktu seharian.
Aku datang.
Selenia, harus kau akui anak ini cukup tangkas.
Mudah saja kalau kedua tanganmu kosong.
Terima kasih.
Arthur, kau luar biasa!
Baiklah. Mungkin Tn. Luar Biasa bisa mengembalikan taliku sekarang?
Hidupku sudah sulit tanpa suamiku.
Aku tak tahu apa aku bisa bertahan hidup tanpa Arthur.
Aku yakin ia hanya pergi untuk sementara waktu.
Semua masalah ini mungkin membuatnya marah./ Ya.
Kurasa ia tak akan pergi jauh, dan kami akan berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya.
Baiklah./ Anda bisa mengandalkan kami.
Apa itu?/ Manusia.
Benarkah?/ Ya. Kadang-kadang seperti itu sepanjang hari.
Sialan, peta ini sudah rusak.
Bagaimana kita bisa menemukan jalan kita sekarang?
Kita akan menggunakan posisi matahari untuk membimbing kita saat mataharinya terbit.
Untuk sementara, ayo kita cari tempat untuk tidur.
Dan pastikan kau temukan sesuatu yang nyaman, Selenia,...
...karena seluruh badanku sakit.
Beta, jika kau mengeluh sekali lagi kau bisa tidur di bawah bullmunch.
Apa itu bullmunch?
Seperti gamallus, hanya jauh lebih besar.
Beta, aku butuh pisaumu.
Sebentar!
Di mana mereka meletakan Lem Supernya?
Maaf!
Berikan padaku, Beta! Sebelum kau melukai seseorang!
Hati-hati. Aku belum lama memilikinya! Aku mendapatkannya di hari Ulang Tahunku.
Berapa umurmu?
Umurku tiga ratus tahun.
Enam puluh tahun lagi dan aku akan menjadi dewasa.
Kalau begitu, berapa umur Selenia?
Hampir seribu tahun.
Seribu tahun?
Oh, ya. Masalah umurnya. Dua hari lagi ia akan berulang tahun.
Bagaimana cara kerjanya? Aku tahu!
Whoa.
Apa yang ia lakukan?
Dia membuat tempat tidur.
Aku kelelahan.
Selamat malam!
Jelas sekali ia tak punya kesulitan saat tidur, ya?
Itu biasa, ia masih muda.
Tiga ratus tahun masih muda. Itu lumayan.
Enaknya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan berumur seribu tahun dua hari lagi?
Ya, dan dalam dua hari lagi...
...aku akan menggantikan Ayahku dan melindungi rakyat Minimoy sampai...
...tiba saatnya untuk anak-anakku...
...berumur seribu tahun dan menggantikanku.
Semacam tradisi!
Tapi untuk memiliki anak, kau butuh seorang suami.
Aku tahu. Tapi aku tak khawatir.
Aku masih punya dua hari penuh untuk mencarinya. Dan sekarang...
Selamat malam, Arthur!
Selamat malam, Puteri.
Arthur?
Ayo, waktunya untuk bangun anak-anak.
Kita punya perjalanan yang panjang hari ini.
Halo! Aku bilang bangun.
Baiklah, ini saatnya untuk mengganti strategi.
Argh! Ow!
Ayo cepat, waktunya mandi!
Itu yang kumaksud dengan cara membangunkan yang kasar.
Anggaplah kau beruntung!
Dia sudah membangunkanku seperti itu setiap pagi selama tiga ratus tahun terakhir.
Ini bahkan lebih enak dari yang lainnya!
Ini, cobalah.
Rasanya enak.
Sebenarnya apa ini?
Telur capung.
Hei, coba lihat ini.
Itu mengerikan.
Kurasa, jika dilihat dari sini kurang menarik.
Ada yang tahu untuk apa ini?
Itu adalah sebuah sistem irigasi. Untuk membawa air.
Air. Lebih banyak air?
Aku minta maaf. Aku tak tahu kalau...
Tunggu sebentar.
Maksudmu, kau yang membangun alat aneh ini?
Ya, tapi aku ingin menyirami lobaknya. Nenekku suka lobak.
Maksudmu, kalian benar-benar memakan tumbuhan menjijikan itu?
Kuharap penemuanmu...
...tidak jatuh ke tangan Iblis M.
Kalau tidak, aku tahu apa yang akan ia lakukan dengan alat ini.
Sedotanku. Mereka mencuri sedotanku.
Selama mereka menyingkirkan alat itu,...
...kurasa mereka membantu kita.
Cobalah untuk berpikir sebelum kau bicara, Betameche!
Iblis M. tahu dengan benar kalau Minimoy tak tahan dengan air,...
...dan temanmu, Arthur,...
...baru saja memberikan mereka pengertian untuk membawa air.
Menurutmu mereka akan mengirimnya ke mana?
Desa kita!
Arthur, kau mau ke mana?
Untuk membetulkan kerusakaan yang telah kuperbuat.
Aku tak percaya dengan orang itu. Manusia sungguh gila.
Itu mungkin benar, tapi kurasa Arthur memang benar.
Mereka akan membawa sedotan itu ke Necropolis...
...bersama-sama dengan kita.
Aku tak pernah bisa memutuskan sesuatu.
Kau baik sekali ingin ikut denganku.
Aku hanya khawatir kau akan melakukan sesuatu yang bodoh jika aku tak ada.
Beta, cepatlah!
Oh, tidak./ Kita mulai lagi.
Paling tidak kau tahu ke mana arah air ini?
Tidak, tapi setidaknya, semua akan bertemu di satu titik.
Kau selalu punya ide yang hebat, ya?
Jangan khawatir, akan kutangani.
Berikan talimu lagi./ Tidak akan.
Pegang erat-erat!
Aku benci transportasi umum.
Apa yang kalian mainkan di sana?
Jika Pasukan Seide menemukan kami terlebih dahulu kami tak akan bisa memberitahumu.
Pasukan Seide?
Ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya memeriksa kalau bagian lekukannya tidak rusak.
Kita tak membutuhkan bagian itu. Kita hanya butuh batangnya.
Oh, ya. batangnya. Tentu.
Ayo, lanjutkan. Tuan sudah menunggu.
Oh, ya. Tuan. Tentu. Bukan masalah.
Apapun yang kalian lakukan, jangan bergerak sampai aku datang dan membawa kalian, ya?
Tidak masalah!
Jadi, di mana pengungsimu?
Aku menyembunyikan mereka di tempat yang sangat bijaksana.
Cukup keren, 'kan?
Ya. Dan sangat bijaksana, seperti katamu.
Jackfire, semuanya!
Ya, silahkan.
Tentu, terima kasih.
Hei, Jack, isi gelasnya.
Aku yang bayar.
Hidup Tujuh Kerajaan!
Persis seperti yang kubutuhkan.
Oh, ya. Memuaskan.
Ini minuman terbaik yang ada di sini, kawan!
Maaf.
Untuk Tujuh Kerajaan!
Benar-benar menyegarkan.
Selama kalian di sini bersamaku, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku bos di sini. Namaku Max.
Hai, Max.
Dan kau, nona, siapa namamu?
Selenia. Puteri Kerajaan Sifrat Matradoy,...
...yang kelima belas dari nama itu, pemimpin Kerajaan Pertama.
Senang bertemu denganmu, nona!
Jack, yang sama lagi.
Hei, Easylow!
Ya, bos?
Ayo kita mulai pertunjukannya!
Baiklah.
Boleh aku berdansa denganmu, Puteri?
Selenia, kita harus segera pergi. Masih banyak yang harus kita lakukan!
Tentu.
Lagipula, ia terlalu tua untukku. Umurnya seribu, aku baru sepuluh.
Apa yang kuinginkan dari seorang wanita yang lebih tua?
Apa yang dilakukan anak setampan dirimu duduk di depan gelas kosong?
Jika tidak kosong, kau tidak bisa mengisinya, 'kan?
Aku suka selera humormu, nak.
Aku tahu kita berdua akan cocok. Jack!
Hei, pelan-pelan.
Jika kau ingin menemukan suami dalam dua hari, tak perlu buang-buang waktu.
Tapi, aku bisa membantumu jika kau mau.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Aku mau membantumu.
Lagipula, sekarang keadaan sedang tidak menyenangkan.
Aku hanya punya tujuh istri.
Tujuh istri? Itu pasti menyita banyak waktumu.
Aku suka bekerja keras.
Aku bisa bekerja siang dan malam selama seminggu penuh tanpa lelah.
Luar biasa.
Jadi, harus kutandatangani di mana?
Di manapun yang kau suka, nak. Tak ada bedanya.
Permisi, tapi ia sudah tanda tangan di tempat yang lain.
Selenia, apa kau benar-benar akan berumur seribu tahun?
Ya, tapi kami menghitung tahunnya seperti bunga Selenielle. Itu bunga kerajaan.
Baiklah, Selenielle. Kalau begitu, umurku berapa?
Seumuran denganku.
Itu luar biasa.
Jadi, sebelumnya kau kecil seperti aku?
Apa?
Maksudku, aku seorang bocah tapi apakah saat kau kecil kau seperti anak kecil lainnya?
Tidak, aku terlahir seperti ini, dan aku tak pernah menginjakan kaki di luar Tujuh Kerajaan.
Aku ingin sekali mengajakmu ke duniaku suatu saat nanti.
Itu Maltazard?
Bukan, kau beruntung. Itu Darkos, anaknya.
Hei, Darkos ini sebuah kehormataan.
Kau datang di saat yang tepat, ada pesta yang sedang berlangsung malam ini.
Bisa kulihat itu.
Mengadakan pesta tanpa mengundang teman sekarang, ya?
Tidak. Ini tak direncanakan. Hanya sedikit improvisasi untuk mengesankan orang baru.
Wajah baru?
Peringatkan aku jika ia ke sini.
Hei, Darkos. Apa kabar?
Selenia, apa yang dilakukan Puteri sepertimu di tempat seperti ini?
Aku hanya mampir untuk menari.
Baiklah kalau begitu, mari berdansa.
Darkos, sayang,...
...lebih baik aku mati daripada berdansa denganmu!
Permintaanmu adalah perintah bagiku, Puteri!
Kau akan berdansa untuk selamanya.
Easylow, ayo meriahkan tempat ini.
Tangkap mereka!
Arthur, awas!
Hei, mereka berkelahi dengan baik. Coba lihat apakah mereka punya iramanya.
Kurasa aku akan memanggil beberapa bala bantuan.
Aku suka anak ini.
Tiga lawan satu, ya?
Kalau begitu akan kubuat tiga kali lipat kekuatannya.
Manisnya. Seharusnya kau tidak melakukannya.
Sungguh, bukan apa-apa.
Itu baru gadisku.
Astaga, kau membuatku kaget!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pisauku hilang. Aku harus mencari sesuatu.
Kau temukan sesuatu?
Pisauku!
Itu baru hiburan!
Easylow, kurasa ini saatnya tutup.
Serang.
Serang, bokongku.
Tangkap mereka. Ini mereka.
Aku dapat satu!
Salah satu dari mereka menggigitku.
Maaf, bos!
Seseorang nyalakan lampunya.
Apa yang terjadi?
Aku hanya mengikuti perintahmu, tuan. Batas jam malam.
Dan ini jam sepuluh malam.
Pembukaan sampai larut dikabulkan.
Keren, sungguh keren!
Ayo, ikuti aku!
Dengar, jika kalian lewat sini, kalian akan aman.
Bagus.
Ini dari Max. Peta ini akan membawa kalian tepat di markas M.
Senangnya aku tidak ikut dengan mereka.
Menyingkirlah, pindah!
Aku ingin mereka!
Jeritan aneh apa itu?
Itu Darkos yang sedang marah.
Menurutmu Max bisa menahan mereka dengan lama?
Max sangat pandai berbicara. Kurasa kita bisa mengandalkannya. Ayo, kita pergi.
Yang benar saja. Bagaimana mungkin kau bisa percaya dengan orang seperti itu?
Jangan mulai, Betameche! Teruslah berjalan dan diam, kumohon.
Suara gaduh apa itu?
Suara gaduh apa? Aku tak mendengar apa-apa.
Hentikan, Selenia! Aku tahu kau mengatakannya untuk menakutiku.
Ayolah, apa itu?
Oh, tidak.
Dia mengeram karena kau membangunkannya. Dan sekarang, ia akan memakanmu.
Benarkah?
Apa yang kau katakan?
Yeti? Sungguh?
Kejutan.
Ini kejutan.
Di mana Arthur?
Di taman.
Di taman?
Ini dia.
Terima kasih, Betameche! Tanpamu, kita akan tersesat. Sekarang, berikan pisaumu!
Baiklah, tapi jangan sampai rusak!
Ayo, kawan-kawan, mari kita pergi.
Kau duluan, Selenia.
Puteri yang pertama.
Laki-laki hanya bersikap jantan saat keadaannya tepat, ya?
Pangeran kedua.
Kurasa ini giliranku.
Apa maksudmu dia menghilang?
Setiap malam aku menceritakan tentang petualangan Kakeknya di Afrika.
Dan kemarin malam, aku memberitahukannya tentang Minimoy.
Mini apa?
Minimoy, dan dia mulai yakin kalau mereka hidup di taman kita.
Di taman kita?/ Itu hanya dongeng dan legenda, Nek.
Tentu, tapi kemudian,...
...sejak aku membuat kesalahan dengan membiarkannya tahu masalah keuangan kita,...
...ia bersikeras untuk menemukan harta karun yang disembunyikan Kakeknya.
Harta karun apa?
Sayang, apa gunanya mencari harta karun jika Arthur tak ada di sini untuk menikmatinya?
Jangan khawatir, Nek. Aku yakin Arthur akan segera kembali.
Dia hanya butuh waktu. Bukan, di lubangnya.
Maaf./ Jangan di wajah!
Cepat!
Selenia, ini markasnya!
Menurutmu kenapa kita bersembunyi?
Apa yang mereka lakukan?
Pasti membawa makanan untuk Tuan mereka. Ayo ikuti mereka.
Menurutmu dia di sini?/ Ya.
Apa yang akan kita lakukan, Selenia?/ Aku akan mengganggu makan siangnya.
Ia tak akan menyukainya.
Tapi...
Di sini tempat kita berpisah, Arthur. Aku harus menanganinya sendirian.
Apa maksudmu? Kukira kita satu tim?
Timnya akan segera terpisah. Kau akan mencari harta karunmu...
...dan aku akan menangani M.
Jika aku berhasil, kita akan ketemu lagi di sini.
Dan jika kau gagal?
Jika aku gagal? Aku wariskan semua kekuatanku untukmu.
Apa maksudmu?
Jadilah raja yang baik!
Tapi, tunggu. Kita harus...
Sele...
Selamat, Arthur. Tadi itu pernikahan yang sangat luar biasa.
Sungguh merupakan salah satu pernikahan terindah yang pernah kuhadiri.
Sangat menggetarkan, jelas, ringkas dan cepat!
Ya. Terlalu cepat.
Oh, tidak. Kau dapat hal terpenting,...
...tangan dan hatinya. Apa lagi yang kau inginkan?
Entahlah. Mungkin sebuah pesta atau semacamnya?
Jika kau memperbolehkanku...
...aku akan senang sekali menjadi pengelola pestanya.
Aku menghabiskan waktu berhari-hari menggosok pedang itu sampai sempurna.
Aku mengenal suara itu dengan baik.
Dan siapa lagi yang bisa menarik pedang itu...
...dari batu itu selain kau, Selenia?
Senang bertemu denganmu, Puteri.
Aku juga! Dengan begitu aku bisa membunuhmu dengan kedua tangaku.
Kenapa begitu banyak kebencian?
Karena kau mengkhianati kaummu sendiri,...
...membantai seluruh penduduk dan membuat sisanya menjadi budak.
Kau tak lebih dari monster!
Jangan bicarakan monster!
Tak satu pun hal yang membuatmu bodoh.
Kembali pada masa di mana aku dikenal sebagai Maltazard si baik,...
...Maltazard Sang Dermawan,...
...dia yang suka menjaga dan melindungi, aku terinspirasi banyak kepercayaan...
...sehingga ketika musim kering datang dan bertahan selama seribu tahun.
Akulah yang dipilih untuk disalibkan,...
...dengan tugas untuk membawa kembali air, tentunya,...
...tapi juga, dengan semua kekayaan yang bisa kuperoleh.
Maltazard Sang Penakluk.
Mereka memuji dan menyorakiku saat aku pergi.
Tapi aku menghadapi setiap kesulitan sendirian...
...negeri yang bermusuhan, binatang yang ganas, Suku yang haus darah,...
...bersembunyi jauh di daratan yang tercemar...
...di tempat yang bahkan tak berani dikunjungi manusia.
Tapi aku selamat dari semua itu.
Dan setelah menyelesaikan misiku,...
...aku kembali ke desaku sebagai Maltazard Sang Pahlawan!
Namun, tak lama sebelum penyakit dan praktek sihir...
...yang kudapati selama perjalananku mulai menodai tubuhku.
Rasa takut menyebar ke semua orang. Takut akan penularan.
Orang-orang berhenti berbicara padaku.
Mereka menyeberangi jalan saat aku mendekat,...
...dan dengan segera aku menjadi Maltazard si Iblis M.
Versi yang tercatat di buku sejarah sedikit berbeda.
Dikatakan bahwa ketika kau kembali dari perjalananmu...
...kau berpesta selama berbulan-bulan...
...setiap hari tenggelam perlahan-lahan dalam mabuk-mabukan dan pesta pora...
...sampai kau mulai berteman dengan serangga jenis terburuk,...
...bahkan yang sangat beracun,...
...seperti wanita muda yang cantik,... Kumbang Penggerek!
Diam!
Kau memberikan kekuatanmu untuknya, dia memberikan kekuatannya untukmu!
Sudah cukup, kubilang!
Saat itu aku mabuk.
Jika kau tak bisa mengendalikan minuman kerasmu, sebaiknya kau tak membiarkannya.
Ya, aku tahu. Aku membiarkan diriku sedikit terbawa dan...
...memang benar, dia mencuri ciumanku.
Satu ciuman yang telah menghancurkan seluruh hidupku.
Lain kali, cobalah untuk lebih hati-hati dalam memilih pasangan hidup.
Lain kali, pasanganku akan menjadi yang tercantik...
...dia yang kulihat mekar seperti bunga yang lembut,...
...dan yang telah lama kuimpikan untuk memetiknya.
Hati-hati. Bunga lembut itu mungkin berduri.
Ya, dan bunga indah ini memiliki kekuatan untuk membebaskanku...
...dari mantra yang mengikat diriku dan membuatku kembali seperti dulu lagi.
Hanya ciuman pertama dari Puteri yang memiliki kekuatan.
Aku tahu, dan jika informasiku benar...
...kau belum menikah.
Informasimu sedikit ketinggalan zaman.
Tuan...
Siapa yang berani menggangguku?
Aku punya berita tuan.
Bicaralah!
Selenia, kau lebih pintar dari yang kukira.
Terima kasih.
Kau bisa saja menyelamatkanku tapi kau memilih untuk tidak.
Jangan harap aku mau menyelamatkanmu.
Jangan khawatir, Selenia. Kau tak akan langsung mati.
Kau akan sedikit menderita terlebih dahulu,...
...saat kau menyaksikan kehancuran kaummu.
Kau monster, Maltazard!
Aku tahu, aku mendapatkannya dari istriku.
Cepat bawa dia!
Jangan ganggu aku. Lepaskan aku!
Aku baru menikah lima menit dan aku sudah merasa seperti duda di penjara!
Kita harus keluar dari sini, Beta. Kita harus memikirkan sesuatu.
Aku sedang memikirkannya, Arthur.
Bagaimana dengan kekuatan yang ia berikan saat ia menciumku?
Aku tak tahu!/ Apa maksudmu, kau tak tahu?
Tak ada gunanya mencekik dia.
Lagipula, sebaiknya kau menyimpan tenagamu jika kau ingin makan.
Apa maksudmu?/ Jika kau ingin makan di sini,...
...kau harus mengajar mereka sesuatu yang baru setiap harinya.
Kalau tidak kau akan kelaparan. Dan itu masuk akal.
Pengetahuan adalah sumber kekayaan, bukan?
Hal seperti apa yang ingin mereka ketahui?
Apapun itu.
Mulai dari hukum dasar fisika sampai pola perilaku,...
...bahkan cara memasak kacang polong. Aku mengajar mereka untuk menulis.
Dan untuk menggambar. Terutama gambar yang besar...
...dan untuk memanfaatkan cahaya menggunakan cermin dan membawa air ke suatu tempat...
Ya, benar. Tapi bagaimana kau bisa mengetahui semuanya?
Karena orang yang menciptakan semua penemuan luar biasa itu adalah Kakekku.
Arthur?/ Kakek!
Oh, cucuku. Senang sekali melihatmu lagi.
Biar kulihat. Astaga kau sudah besar.
Terasa seperti menyusut.
Ya, itu benar. Tapi bagaimana kau bisa ke sini?
Aku menemukan teka-teki Kakek.
Oh, ya. Tentu. Teka-tekiku. Kau benar-benar pahlawan.
Halo, Archibald. Ingat aku?
Betameche? Apa itu kau?
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabar Ayahmu, Yang Mulia Raja?
Baik-baik saja, terima kasih.
Dan kakakmu, Puteri Selenia?
Selenia!
Aku gagal, Arthur. Aku minta maaf. Semuanya hilang.
Tidak, selama kita masih hidup dan mencintai satu sama lain, tak ada yang hilang.
Kau sangat penuh dengan harapan.
Kau tak boleh berhenti berharap.
Lihat aku, kemarin aku hanya bocah kecil yang kesepian,...
...dan sekarang, aku menikahi seorang puteri.
Puteri yang bahagia.
Karena akhirnya ia menemukan Pangerannya.
Berhenti!
Aku tak bermaksud kasar,...
...tapi bukankah lebih baik jika kita menghormati tradisi?
Benar. Apa yang kupikirkan?
Hei, Archibald. Bagaimana kabarmu?
Tak terlalu buruk, Selenia.
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Selenia, apa maksud tradisi ini?
Saat ciuman pertama telah dilakukan,...
...kau harus menunggu seribu tahun lagi,...
...karena keinginan dan kepercayaan harus diuji...
...karena hal langka selalu menjadi hal yang paling berharga.
Dia benar.
Dan sebagai seorang Puteri,...
...sudah merupakan tugasku untuk mengikuti ajaran Buku Agung.
Lagipula, kau seharusnya melakukan hal yang sama,...
...bukannya mencoba mencuri ciuman dariku!
Aku? Bukan aku, tapi, kau...
Kemarilah, burung kasmaran. Saatnya pertunjukan.
Jika kau mau...
Gerbangnya sudah terbuka, bos.
Astaga,...
...saat kupikir akulah yang mengajarkan semua ini pada mereka,...
...dan sekarang mereka akan menggunakannya melawan kita.
Dan saat kupikir akulah yang memberikan sedotan pada mereka.
Lihat, itu Mino. Anak Miro. Dia masih hidup.
Harta karunnya.
Archibald. Senang sekali bertemu denganmu lagi.
Kesenangannya hanya milikmu.
Jadi, Archibald, tidakkah kau bangga dengan kegunaan luar biasa...
...yang kubuat dari kepintaranmu?
Tampak seperti struktur yang bagus.
Sayang sekali tujuannya untuk membanjiri Minimoy.
Bukan hanya itu.
Kita akan menenggelamkan mereka,...
...melumat mereka dan menghancurkan mereka selama-lamanya.
Mereka akan mati dalam penderitaan dengan namaku di bibir mereka.
Lihat. Baca bibirku.
Maltazard.
Kau benar-benar monster.
Mungkin. Tapi aku juga tahu bagaimana bersikap terhormat.
Kalian bebas.
Lihat? Yang harus kalian lakukan adalah mengikuti terowongan ini...
...dan kalian akan pulang dalam waktu singkat.
Segera setelah kami di dalam, kau akan membanjirinya.
Selenia yang malang, sungguh pikiran yang gila.
Ayo, cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Tuan?
Apa lagi sekarang?
Boleh kuminta Yang Mulia untuk mengabulkan permintaanku yang terakhir, sebelum aku mati?
Aku suka anak ini.
Permintaan apa?
Aku ingin memberikan satu-satunya barang berharga milikku,...
...gelang ini, untuk temanku, Mino.
Dikabulkan.
Ayahmu mengutusku. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Tapi kau harus memberi sinyal posisimu tepat saat tengah hari.
Memberi sinyal posisiku? Tapi bagaimana?
Menggunakan cermin, Mino. Cermin.
Oh, ya. Cermin.
Cukup.
Kesabaran adalah satu-satunya hal yang kubatasi dalam hidupku.
Saat tengah hari.
Aku akan membiarkan kalian mulai tiga menit lebih awal.
Semoga kau membusuk di neraka.
Dia sudah berada di sana, Selenia. Cepat.
Darkos?
Ya, Ayah?
Bersiaplah untuk membuka pintu air.
Apa tak ada yang bisa di makan?
Aku suka sekali memakan sesuatu saat menyaksikan pertunjukan yang bagus.
Aku tak bisa melanjutkannya. Dan apa gunanya berlari?
Kakek, ayo, cepat.
Kalian pergi saja. Kakek akan tinggal di sini. Menanti kematian Kakek...
...dengan sedikit harga diri.
Ayolah, Kakek. Kakek bisa melakukannya.
Arthur, apa gunanya? Kau harus menerimanya, nak.
Kita sudah selesai.
Yang Mulia, sedikit makanan kecil yang enak.
Enaknya. Bawakan lebih!
Pasti ada solusinya. Selalu ada solusi.
Satu-satunya solusi adalah berdoa, Nak.
Berdoa meminta keajaiban.
Masalahnya...
...aku sudah meminta banyak permintaan pada Dewi Hutan Yang Agung.
Aku takut dia akan marah.
Keajaiban.
Keajaiban? Di mana?
Di sini, Kakek. Kau mendudukinya.
Lihat.
Ayo bantu aku.
Ayo. Dorong!
Oh.
Apa ini?
Ini sebuah mobil. Mobil Ferrari 250 GTI 12-cylinder.
Ini hadiah ulang tahunku.
Jangan bilang kau tahu cara mengemudi mobil ini?
Tentu aku tahu.
Jika nona ingin masuk lewat sini.
Astaga, terserah.
Tepat!
Cepat, Arthur.
Jika kita mau sampai ke sana,...
...kita harus mengemudikannya secepat mungkin.
Arthur, airnya datang.
Kumohon, Arthur./ Siap.
Ini pertama kalinya aku mengajak seorang wanita untuk berkendara.
Semoga ini bukan yang terakhir kalinya. Tancap gasnya!
Kita berangkat.
Lebih cepat.
Semoga tidak ada kamera lalu lintas di sini, atau kita selesai.
Ke kiri.
Aku akan menghargai peringatan kecil lain waktu, jika kau tak keberatan?
Baiklah. Ke kanan.
Ke mana lagi sekarang, kiri atau kanan?
Ke bawah.
Selenia, badanku tak terasa enak.
Bertahanlah, jalannya sudah lebih halus sekarang.
Sayang, kau dengar suara aneh itu?
Kedengarannya seperti ada air yang mengalir di bawah.
Hebat, sekarang kau mulai mendengar suara-suara seperti Joan dari Arc?
Berikutnya kau akan melihat malaikat-malaikat kecil...
...dan hantu besar dengan tombak dan perisai yang mengejarmu.
Tunggu, kau mungkin mau berbalik,...
...ada orang berbadan besar dengan kalung dan bulu...
...dan entahlah...
Apa...
Kau tahu jam berapa ini?
Jam? Tentu.
Menurut perhitungan kita,...
...airnya akan mengenai desa dalam waktu tiga bola.
Jam berapa ini, Miro?
Lima menit lagi sebelum tengah hari, Raja.
Hanya lima menit tersisa dan masih belum ada kabar.
Percayalah pada mereka, Raja.
Aku yakin mereka akan berhasil.
Semoga Tuhan mendengarmu.
Lihat, itu gerbangnya.
Kita berhasil!
Arthur, kau tak akan berhenti di sini, 'kan?
Maaf. Kurasa kita harus keluar dan lari.
Suara gaduh apa itu?
Aku tak tahu, Yang Mulia, tapi aku punya firasat buruk.
Ayah, ini aku, Selenia!
Puteriku! Mereka sudah kembali.
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya sekarang!
Tutup gerbangnya secepatnya!
Buka, tutup, pastikan pikiranmu.
Semuanya sama-sama!
Kau berhasil, Ayah!
Sekarang kau adalah Tuan yang tak tertandingi di semua Kerajaan.
Semua orang tahu,...
...aku tak peduli tentang gelar atau kehormatan,...
...tapi harus kuakui memang terasa menyenangkan menjadi Penguasa Tertinggi.
Ayo bersiap-siap.
Sepertinya gerbangnya bisa menahan airnya.
Tidak lama.
Oh, anakku.
Ayah!
Kami merindukanmu, Ayah.
Oh, anak-anakku,...
...kalian adalah harta yang paling berharga yang dimiliki Raja.
HARI-HARI TANPA KALIAN
Ada apa?
Teleponnya sudah diputus, sudah tidak bekerja lagi.
Ada apa?
Di luar sana.
Apa yang di luar?
Lima!/ Lima apa?
Hitam.
Apa yang kau bicarakan?
Besar.
Kau mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku di sini, Nenek. Kumohon!
Tengah hari.
Satu menit lagi.
Cepat, kau punya waktu satu menit.
Kami bisa menahan airnya selama satu jam.
Tapi aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Lagipula, kau sudah menjadi salah satu dari kami sekarang.
Dan kuharap kau tahu kalau kau selalu diterima di sini.
Dan putaran kedua untuk roh.
Hidup kami ada di tanganmu, teman.
Kami mengandalkan dirimu dan cucumu.
Jangan khawatir. Arthur punya rencana dan aku yakin akan berhasil.
Akan sangat membosankan di sekitar sini tanpamu.
Cepat kembali, ya?
Di bulan kesepuluh. Aku janji.
Sepuluh bulan, itu waktu yang banyak untuk menguji..
...hasrat kita dan menghormati protokol.
Persetan dengan protokol.
Dan tiga putaran untuk jiwa.
Sampai jumpa dalam sepuluh bulan!
Terima kasih!/ Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih!
Ibu?
Ibu!
Sayang, apa yang...
Arthur, dari mana saja kau?
Aku bersama Minimoy.
Mini apa?
Minimoy.
Ibu?
Kakek!
Kau baik-baik saja?
Saudara-saudaraku! Senang sekali melihatmu lagi.
Kakek! Kita tak punya banyak waktu! Kita harus pergi!
Kau benar.
Tepat tengah hari,...
...dan tak seorang pun yang muncul.
Aku takut, meski ini Hari Minggu yang cerah...
...terlepas dari hari Tuhan kita,...
...tampaknya tak ada keajaiban! Jadi...
Kau benar, Davido.
Ini Hari Minggu yang indah.
Aku yakin kita punya berkas-berkas yang harus ditandatangani, 'kan?
Ayo ke ruang tamu. Kita akan lebih nyaman.
Sementara Kakek sibuk mengulur waktu, carilah harta karunnya.
Mino, di mana kau?
Ini tak akan mudah.
Lampu!
Aku berjanji untuk memberikan kekayaan dan kekuatan,...
...dan Maltazard selalu menepati janjinya.
Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
Tujuh Kerajaan sekarang milikku!
Maksudku, milik kita, tentunya.
Apa?
Permisi, bisa kau beritahu jam berapa sekarang?
Aku rabun dekat.
Tengah hari!
Terima kasih.
Prajuritku yang berani dan setia,...
...mari kita mulai perayaannya.
Jika aku melakukan yang sebaliknya,...
...cahaya yang bersinar ke bawah akan bersinar ke atas!
Mino, kau yang terbaik!
Apa yang ia lakukan? Darkos,...
...si tolol itu memberitahukan posisi kita.
Suruh dia untuk menghentikan cahayanya.
Hentikan cahayanya!
Maaf, karena aku rabun dekat,...
...aku juga sulit mendengar.
Dasar bodoh! Kau akan menyesal karena telah menentang Maltazard!
Bukan apa-apa, sungguh.
Bawa dia kemari.
Hati-hati! Aku bisa sangat berbahaya.
Tentu kau bisa. Tunjukan pada kami!
Apa ini?
Aku tahu, Yang Mulia. Ini semacam...
Air.
Ayah, mereka merusak pipanya.
Sial.
Ayah, apa yang harus kulakukan?
Bagaimana denganku, Ayah?
Untukmu, Anakku...
Dengan ini aku menunjukmu untuk menjadi Panglima Pasukan Bersenjata.
Terima kasih, Ayah, itu bagus.
Tapi, masih ada tempat di nyamukmu, 'kan?
Panglima tak pernah meninggalkan tempatnya.
Ayah...
Mino?
Kopi lagi?
Tidak, aku tak mau kopi lagi. Terima kasih.
Tapi aku akan senang sekali jika kamu mau menandatangani surat ini.
Tentu saja. Di mana pulpenku?
Pulpen yang bagus.
Kita sudah cukup membuang-buang waktu.
Tanda tangan!/ Tentu.
Dan sekarang uangnya.
Uangnya, ya!
Aku ingin lihat bagaimana kau melakukan salah satu trikmu sekarang.
Ini!
Bagus, Nak!
Jadi, satu rekening membawa satu teman baik, bukan?
Ini dia. Dibayar lunas!
Pak, aku harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Selamat tinggal.
Selamat.
Jangan ada yang bergerak,...
...aku bilang!
Jadi itu sebabnya kau mengincar tanah ini?
Tentu. Panggilan ketamakan sekarang dan selamanya.
Suatu malam kau minum terlalu banyak,...
...dan kau menceritakan tentang harta karun ini.
Dan sejak saat itu aku tak bisa tidur dengan nyenyak.
Tapi sekarang, ini milikku.
Terima kasih, Nak. Kerja yang bagus!
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.
Kalian tak akan melihatku lagi.
Karena, aku akan pergi jauh!
Kau ikut denganku!
Lepaskan tanganmu. Aku kenal gubernur.
Biar kuambil.
Lain kali, tolong diletakan di tempat yang aman./ Aku janji.
Aku saja. Akan lebih aman denganku.
Jangan khawatir, Mino.
Aku akan menjagamu.
Mereka berhasil!
Ya, mereka berhasil!
Aku akan senang sekali jika Mino melihat ini!
Aku mengerti, Miro,...
...tapi semua rakyat kita selamat...
...dan itu patut disyukuri.
Tentu.
Tunggu! Kurasa aku tahu apa ini.
Hei, itu Mino!
Mino, anakku!
Ayah!
Itu dia.
Semua yang baik berakhir dengan baik!
Belum.
Boleh kuambil?
Mari bersulang!
Ini.
Ini dia.
Apa itu?
Hidangan kesukaanku.
Leher jerapah Afrika.
Sayang! Rosie!
Bangun, sayang!
Setiap kali ia senang ia selalu begitu.
Arthur di mana?
Dia pergi membersihkan dirinya.
Dia akan segera kembali.
Hanya sepuluh bulan lagi, Selenia.
Aku akan menunggumu.
Translated by sadoks